The train conductor, played by stunning Marie Berger, checked tickets in a steamy scene