The leggings dug into her body, and she forgot about the workout with a steamy session