Sweaty workout turned a gym session into a steamy encounter