The popular girl apologized to her best friend through intense lesbian sex