The personal trainer pushed the girl to intimacy after a workout