The nanny, played by petite Kenzie Reeves, was caught in a compromising situation