The director April O'Neil made Lana Rhoades her bitch in a steamy lesbian scene