Two married couples arranged a swap for the night, diving into passion