Athena sneaks out of Alex’s gym bag and joins him and his wife for an intense encounter